OkulBil TV

Eğitim - haber - Sanat

YAŞLI DENİZCİ

alfaaaYAŞLI DENİZCİ

Samuel Taylor Coleridge’in Yaşlı Denizci adlı yapıtı Everest Yayınları arasında Oğuz Baykara çevirisiyle okura sunuluyor.

“Yılların yıprattığı sakalı ağarmıştı/Gözleri çakmak çakmak yanan bu denizcinin. / Uzaklaşınca ordan davetli bakakaldı / Kapısını terk etti artık düğün evinin.” (s.143)

COLERIDGE VE ROMANTİZM

Kubilay Han adlı bir yapıtı da bulunan ve Kant’ın felsefi görüşlerinden çok etkilenen, rüyaları bilinçaltının aynası olarak değerlendiren  Samuel Taylor Coleridge’nin yapıtını şairin yaşamını göz önüne alarak  anlamaya çalışırsak daha iyi olur diye düşünüyorum.

“Avrupa edebiyatındaki romantik akımı ilk kez İngiltere’ye taşıyan Coleridge’nin Yaşlı Denizci adlı yapıtında romantizmi fazlasıyla görüyoruz.

“Davetli çok korkmuştu, “Bana ulak ver!” dedi:

“Ellerin ürpertiyor sanki canlı cenaze

Uzun boylu incesin tenin de kahverengi

Kaburgansa benziyor kumdaki kavislere.

 

Gözlerin ışıl ışıl korkutuyorsun beni,

Güneşlerde kavrulmuş o esmer ellerinle!”

Denizci duydu ama tınmadan devam etti:

“Korkma henüz ölmedim” diyerek öyküsüne. (IV. Bölüm, s. 63)

 

DİN VE OLAGAÜSTÜLÜK

Samuel Taylor Coleridge’nin  Ömrünü denizlere adayan bir adamın yaşamından bölümlerin yer aldığı Yaşlı Denizci adlı yapıtında din ve dini yaşama ilişkin öğelerin olduğu görülüyor. rahip, ilahi, Meryem Ana, haç çıkarmak, kilise..sözcüklerine sıkça rastlanıyor.

“Biraz sonra fark ettim üçüncü bir ses vardı,

Ah ne güzel bu insan, çok aziz bir rahipti.

Okudu gür sesiyle bütün ilahileri…

Ormanda yarattığı kendi eserlerini.

Rahipti aklayacak, o vicdan azabımı,

Üstümden paklayacak Albatrosun kanını…” (s. 119)

Yaşlı Denizci şiirinde Coleridge olağanüstü öğelere oldukça fazla yer verdiği görülüyor. Örneğin şaha kalkan gemi, albatrosla ilgili dizeleri, ölülerin canlanması, gemideki ölülerin inlemesi, rüzgarın ve bulutun kudurması..

Samuel Taylor Coleridge’nin  Yaşlı Denizci adlı yapıtıyla romantizmi Avrupa’dan İngiltere’ye taşıyan bir şairin şiiriyle tanışıyoruz.

MUSTAFA ASLAN

:::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

Yaşlı Denizci (Şiir), Samuel Taylor Coleridge, Çeviren: Oğuz Baykara, I. Basım:Everest yayınları, İstanbul, Mayıs 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

değerli okurumuz,

bu yazı henüz tamamlanmadı.

saygıyla…

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

OkulBil TV © 2016