OkulBil TV

Eğitim - haber - Sanat

SUÇLUYORUM-EMİLE ZOLA

sucluyorum

Emile Zola’nın Türkçe’de ne çeviri ne Türk yazarları tarafından yayınlanmış bir biyografisinin olmadığını biliyor musunuz? Zola’ya neden bu ilgisizlik?Hemen hemen bütün eserleri Türkçe’ye çevrilmiş olduğu halde hem de.Sadece bir film var hayatı hakkında.Emile Zola’nın Hayatı.Paul Muni oynamış Emil Zola’yı.Güzel bir film.Zola’nın mücadelesini çok iyi bir şekilde canlandırmış.

Emile Zola’nın Yaşamı (The Life of Emile Zola) (1937)

Emile Zola sadece gerçekçi bir yazar değil aynı zamanda toplumsal sorunlarda bir öncü savaşçıdır.Bugün nasıl ülkenin aydınları,askerleri sahte belgelerle ağır hapis cezaları ile cezalandırılıyorsa o zamanlar Fransa’da da Dreyfus adlı bir yüzbaşı da sahte belgelerle casuslukla  suçlanıp cezalandırılıyor.Belgenin sahte olduğu,suçlunun başka birisi olduğu ortaya çıktığı halde bunların üzeri askeri yetkililer tarafından kapatılıyor.Emile Zola ve ülkenin diğer aydınları(Anatole France,Mallarme,,Monet,Poincare,Blum,Clemanceau ve Jean Jaures) buna karşı Dreyfus’un suçsuz olduğunu savunarak mücadeleye başlıyorlar.Zola’nın Suçluyorum adlı mektubu Fransa Cumhurbaşkanına bu konuda yazılmış bir mektuptur.Kitapta  18 sayfalık bir bölümü kapsıyor.Öncesinde ve sonrasında çevirmen Tahsin Yücel olayın öncesini ve sonrasını anlatıyor.

Zola ordunun üst kademeleri ile adalet için kavga ederken

”Ordunun onurundan söz ediliyor bize,onu sevmemiz,ona saygı göstermemiz isteniyor.Evet hiç kuşkusuz,ilk tehditte ayağa kalkacak,Fransız toprağını savunacak olan ordu tüm halktır,ona ancak sevgi ve saygı duyarız.Ama söz konusu o değil,biz de ,adalet gereksinimiz içinde onun saygın kalmasını istiyoruz.”

diye milli orduyu savunabilmiştir.

Tahsin Yücel;

”Suçluyorum bir dürüstlük,bir uygarlık,bir gözüpeklik örneği,kendi türü içinde bir başyapıt.Emile Zola’ya da böylesi yakışır.Çağının romancısıdır,yapıtlarında hep çağının ve içinde yaşadığı toplumun büyük sorunlarını,büyük söylenlerini ele almıştır.Toplumunu altüst eden bir olaya,böylesine çarpıcı bir biçimde,böylesine yiğitçe katılmakla da yalnızca büyük bir romancı değil,aynı zamanda gerçek bir aydın olduğunu gösterir.”diyor.

Zola bu mücadelesinde kendisi de suçlanmış,cezaya çarptırılmış,ülkesini terk etmek zorunda bırakılmış ve hatta olaylar bittikten sonra şüpheli bir şekilde ölmüştür.Belki de öldürülmüştür.

Payel Yayınları Zola’nın bütün eserlerini güzel çevirilerle yeniden Türk okurlarına sunduğunu sevinerek öğreniyoruz.

Suçluyorum
Emile Zola

Çeviren:Tahsın Yücel
Can Yayınları
Ekim 2007
48 sayfa

 

 

Updated: 22 Eylül 2013 — 18:36

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

OkulBil TV © 2016