OkulBil TV

Eğitim - haber - Sanat

çağdaş iran edebiyatı-musa bidaj’dan şiirler

Musa Bidaj

(1956) Şair, yazar ve çevirmen

Yayınlanmış 40 yapıtı bulunuyor. Bunların dördü şiir, üçü öykü geriye kalan ise Halil Cibran’dan Mahmut Dervişe kadar uzanan geniş bir alanda yaptığı çeviri kitaplardır.

 Birçok derginin yönetiminde bulunan Bidaj, ŞİRAZ  (İran  Edebiyatı’na bir pencere) adlı Arapça bir dergi yayınlıyor

1

Güzel kokulu anı

Gözüm

oturuyor

Komşu ağaçtan

Serçe yağıyor

Evde yoksun

Gülümsemen

Rafda gizlidir

Fotoraflarını

Albümler uykuya daldırmış

Korkuyorum

Pencereyi açarsam eğer

Anın dışarıya kaçar diye

Seni diyorum

Ki parfüm şişesinde

Oturuyorsun .

2

Yağmur

Iki bulut

Bir ufukğa sığmaz

Bir evde iki kadın gibi

Tutuşuyorlar

Saçlarını çekiyorlar birbirlerinin

Bağırıp

Gözyaşları döküyorlar

Hafif oldukça

Herkes işinin peşine gider

Ve evin ufku  aydın

Ama yağmursuz

Hiç bir yer gövermez.

3

Ipek duvar

Bazen

Bir ses geliyor

Kapıyı açıyorsun

Kimseyi göremiyorsun

Sanki yanından

Görülmez bir gölge geçiyor

Bazen

Odanın duvarları

Ipek gibi yumuşakmış

Ve bedeninin tüm damarları

Yeşilmiş gibi hissediyorsun

Bazen görüyorsun

Deniz

Baş döndürücü bir hızla…

Sokakta dolaşıyor

Ve teknesini

Senden soruyor

Bir sabah uyandığında

Kütüphanenin kanarya kuşlarıyla dolduğunu

Görüyorsun.

Bir gün komşu

Sana mırıldıyor :

–                                      efendi !

pelengini

ki sabaha karşı  pencere arkasında duruyor

zincirlemezsen

şikayetçi olurum

böyle bir günde

çıldırmamışsın

sen şair olmuşsun

ama

şiir fırtınası gelirse

nereye sığınacaksın ?

4

Yemin ederken

Yemin ederken

Göyüzüne bakma

Kuşlar yalanlarını okuyorlar

Gözlerini yere dikme

Yeşillikler soluğundan inciyorlar

Yemin ederken

Guney ve doğu

günes ve batı

Yerlerinden oluyorlar

Ve ekosistem

 – sunu ve istem gibi –

hastalanıyor

boş yere yemin etme

etsen de

aniden oflan

ki allah

boynuzlarını

ifşa etmesin

5

Soğuk ve sıcak

Şiiri seviyorum

Sözcüklerin başka anlamlılığı

Bunun nedeni değil

Ya da akraba olmaları

Ya da Kürtler gibi

Sırada oynamakları

Bunun için ki,

Zengin ve yoksul ayırmadan

Ve soğuk ve sıcakta

Herkese yün çorap örüyor

Herkese buzlu su getiriyor

6

Acı

Komşum

Her gece

Acısını

Rafa bağışlıyor

Ve sakin uyuyor

Benim acım

Uyumuyor ama

Komşusunun acısına

Ninni söylüyor !

 

1

خاطره خوشبو

پاييز

آواز مي خواند

گنجشك مي بارد

از درخت همسايه

درخانه نيستي

لبخندت

روي تاقچه پنهان است

عكست را

آلبوم ها خواب كرده اند

مي ترسم

اگر پنجره را باز كنم

خاطره ات

بيرون بپرد

تو را مي گويم

كه در شيشه عطر نشسته اي .

2

باران

دو ابر

در يك افق نمي گنجند

مثل دو زن           در يك خانه

درگير مي شوند

گيس مي كشند

جيغ مي زنند

اشك مي ريزند

وقتي سبك شدند

هر كس پي كار خودش مي رود

و افق خانه روشن

اما بي باران

جايي سبز نمي شود .

      3

ديوار ابريشم

گاهي

صدايي مي آيد

در باز مي كني

كسي نمي بيني

گويي از كنارت مي گذرد

سايه اي كه  پيدا نيست

گاهي احساس مي كني

ديوارهاي اتاق

مثل ابريشم نرم اند

و تمام رگ هاي تنت

سبز است

گاهي مي بيني

كه دريا

با سرعتي سرسام …

در كوچه مي پيچد

و سراغ قايق خود را

از تو مي گيرد

صبحي بيدار مي شوي

و مي بيني

كتابخانه ات

از قناري موج مي زند

روزي همسايه بر سرت غر مي زند :

– آقا !

اگر پلنگت را

كه تا صبح پشت پنجره است

زنجير نكني

شكايت مي كنم

در چنين روزي

ديوانه نيستي

تو شاعر شده اي

اما

اگر توفان شعر ببارد

به كجا پناه مي بري؟

4

وقتي قسم مي خوري

وقتي قسم مي خوري

به آسمان نگاه نكن

پرنده ها دروغت را مي خوانند

به زمين چشم ندوز

سبزه ها از نفست رنج مي برند

وقتي قسم مي خوري

شمال و شرق                     جنوب و غرب

جابه جا مي مي گردد

و اكوسيستم

– مثل عرضه و تقاضا –

بيمار مي شود

قسم دروغ نخور

اگر هم خوردي

بي درنگ آخ بكش

كه خدا

شاخ هايت را برملا نكند

5

سرما و گرما

شعر را دوست دارم

نه به اين دليل

كه كلمات معناي ديگري دارند

يا با هم فاميل اند

يا مثل كردها

    به رديف مي رقصند

به اين خاطر

كه پولدار و فقير نمي شناسد

و در سرما و گرما

براي همه جوراب پشمي مي بافد

براي همه آب يخ مي آورد .

6

درد

همسايه ام

هر شب

درد خود را

به تاقچه مي بخشد

و آرام مي خوابد

درد من اما

بيدار مي ماند

براي درد همسايه

لالايي مي خواند !

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

OkulBil TV © 2016