OkulBil TV

Eğitim - haber - Sanat

mavi dağlar ülkesi, tılsımlı pabuç, kahraman jumbo:(MUSTAFA ASLAN’IN ÇOCUK EDEBİYATI YAZILARI)

 

GECE MASALLARI

Enid Blyton’ın Artemisçocuk’tan art arda birkaç kitabı yayınladı. Bu  kitaplarından birisinin adı da “Gece  Masalları” adını taşıyor.

Kitapta masal ve öykü öğeleri iç içe kullanıllıyor.

Blyton’ın Artemisçocuk’tan çıkan  “Uykudan Önce Msalları”ndaki öykülerden kimilerini de süreri niteliğinde olanlarla da karşılaşıyoruz.

Örneğin, Gece Masalları’nda yer alan Jumbo Fil ile  Uykudan Önce Masalları’nda yer alan Oyuncakların Yeni Sarayı, Oyuncak  Ayı ve Elfler öykü öğelerinin ağır bastığı ürünlerdir.

Sihir, büyü ve olagaüstü güçleri yapıtlarında kullanan Blyton’un her iki yapıtında da yer alan kimi öykülerinde Binbir Gece Masalları kaynaklı (Daha doğrusu Doğu kültür temellerine dayanıyor) olarak karşımıza çıkıyor.

Kahraman adları

Kahraman adları Gece Masaları’nda Trükçeleştirilerek veriliyor. Bu da çocukların yapıtı okuma ve anlama yolunda oluşan engeli kaldıracak gibi, yapıtın uygun olduğu yaş grubu(5+) düşünülecek olursa.Yosun, Erin, Rüzgar adlarını yapıtta geçen Türkçe olarak verilen adlara örnek olarak gösterebiliriz.

 

Dostluk ve paylaşım duygularının öne çıkarıldığı yapıt çocuklarımızı düş denizinde yüzdürecek nitelikler taşıyor.

—–

Enid Blyton, Gece Masalları, Artemisçocuk, İstanbul, Eylül- 2011

 

 

 

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

OkulBil TV © 2016