OkulBil TV

Eğitim - haber - Sanat

KENARDA KALMIŞ

125233KENARDA KALMIŞ

HALİT ZİYA UŞAKLIGİL’in Latince harflerle ilk kez yayımlanan yazılarının yer aldığı Kenarda Kalmış adlı yapıt Everest Yayınları arasında okura sunuluyor. Bu yazılarda sadece edebiyata ilişkin değerlendirmeleri yer almıyor, önemli sosyal konulara de değindiğini belirtmek gerekiyor, yazarın.

“Buna mukabil fevc fevc Rus mültecileri var. Gün geçmez ki bunlardan üçü beşi kapıya kadar gelmesinler. Öğrendikleri tek tük kelimelerden birini sarf ederek:”İş, iş, iş var?” demesinler.” (İki Unsur, s.244)

 

TİTİZ BİR ÇALIŞMA

II. Meşrutiyet dönemi sonrasında kaleme alınan 28 yazının yer aldığı Kenarda Kalan adlı yapıtı Latince harflerle okura sunan E. Şule Ayva büyük bir titizlikle aktardığı görülüyor.

Yapıtta bilinmeyen kelimelerin altına bugünkü karşılığı veriliyor. Okur anında Osmanlıca sözcüğün günümüzdeki Türkçe karşılığını bulabiliyor. Osmanlıcası kırmızı yazıyla üstte ve altında Türkçe karşılığı veriliyor. Osmanlıcası kırmızı yazıyla verilen sözcüğün altı çizilerek heen altında günümüzde kullanılan karşılığı okura sunuluyor.

YAZILARDA NE VAR?

Halit Ziya Uşaklıgil’in ilk kez yayımlanan yazılarının da yer aldığı Kenarda kalmış adlı yapıtında yer alan 28 yazısının başlıkları şöyle sıralanıyor: Kenarda Kalmış, Hayal-i Giryan, Tabut-ı muhteşem, Messina İçin, Hikmet-i Mizah, bilmediğim Kadına, ürk Sesi, Mümarese-i Ahlakiye, nas-ı Sultani, çocuklarımın Mektebi, Köy Gecesi, Casus Muhterem, Gençliğe Dair,  Bir Mesele-i Muavvece, hatime-i Hikaye, Talebe Meselesi, Rüzgar Eserken, Eşyamın Arasında, Tasallub-ı Şerayin, Biraz Feryat, Kendine Mahsus, Seda-yı İncil, Essalatü Vesselam, Seyyale-i Hayat,iki unsur, Mekatib-i Sultaniye Yaşlıların Hakkı, Musahabe Sanatı.

Bunlardan Musahabe Sanatı iletişimi güçlendirmenin yolunun söyleşmekten geçtiğini, Mekatib-i Sultaniye ise eğitim sistemiyle ilgili görüşlerini paylaşıyor, Kendine Mahsus ise bir İstanbul yazısı ancak karşılaştırmalı bir İstanbul yazısı olduğunu belirtmem gerekiyor….

Halit Ziya Uşaklıgil’in II. Meşrutiyet sonrası kaleme aldığı  ve ilk kez Latince harfleriyle okura sunulan 28 yazısı  yer alıyor.

MUSTAFA ASLAN

___________________

Kenarda Kalmış, Halid Ziya Uşaklıgil, I Basım: Everest Yayınları, İstanbul, Haziran 2017

 

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

OkulBil TV © 2016